CONNY MENDEZ Y SUS TRADUCCIONES
RUBEN CEDEÑO
(Del Libro “Memorias Metafísicas” )

Después del grandioso regalo de vida que Conny nos dio con sus libritos de Metafísica, sus traducciones vienen a ser el complemento de su enseñanza. Las traducciones de Conny abarcan aproximadamente cuatro libros y decenas de artículos y folletos.

Los libros de los Maestros Ascendidos traducidos por Conny Méndez, no son propiedad exclusiva de nadie, sino de toda la humanidad, a Conny y a sus herederos, sólo les pertenece el derecho de traducción. Pero sabiendo que esto solo fue hecho para bendecir a la humanidad seria un grave pecado cobrar o interferir legalmente en su difusión.

Los libros de los Maestros Ascendidos traducidos por Conny Méndez, ayudada por su secretaria Katiuska Cordido, fueron los siguientes: “El Libro de Oro” de Saint Germain, conocido en inglés como “The I Am Discourses”.

Luego Katiuska comenzó en Atlanta y concluyo en Caracas la traducción de: “La Mágica Presencia”, del original “The Magic Presence”; “Misterios Develados”, del original “Unveiled Mysteries” ambos textos escritos por God Free Ray King o Guy Ballard. Continuo con “Luz de los Maestros Ascendidos”, del original “Ascended Masters Discourse”; “Decretos para la Ascensión”, y “La Actividad Yo Soy y los Maestros Ascendidos”. Las traducciones de estos libros Katiuska nos las mandaba desde Atlanta en correo y Olga Pucci los pasaba en multígrafo en su trabajo, para editarlos y darnos una copia a cada uno, que generalmente nos reuníamos en las noches para hacerlo. Después de la desencarnacion de Conny les di copia de estas traducciones a sus herederos y fueron publicados como de ella. Estos textos se han vuelto a traducir y se le han colocado en las portadas sus verdaderos autores que son Guy Ballard y algunos de los Maestros Ascendidos.

Después de éstos, les siguen traducciones de libritos como: “La Numerología”, “Chispitas de la Verdad” de Emmet Fox, “Meditaciones Diarias” e innumerables artículos.

En la década de los 60, de forma misteriosa, le llegó a Conny el libro “Pláticas del Yo Soy” en inglés, que después publicó como “El Libro de Oro de Saint Germain”. En 1969 comenzó a traducirlo y en 1970 ya todos los discípulos lo teníamos publicado en multígrafo. Para 1972, Katiuska Cordido, que vivía en Atlanta, Georgia, EEUU, descubre los originales en inglés de “Misterios Develados”, “La Mágica Presencia” y “Luz de los Maestros Ascendidos”. Conny se traslada a Atlanta y comienza a traducir y a mandar copias a los estudiantes que vivíamos en Caracas. Esto trajo un enriquecimiento muy favorable en la Metafísica, ya que se expandió a un nivel insospechado, la sabiduría y el conocimiento sobre las actividades de los Maestros Ascendidos, expansión de la cual disfrutamos todavía.

Actualmente las traducciones se siguen haciendo y publicando en Editorial Plateada de Córdoba Argentina, en Editorial Porteña de Buenos Aires, Editorial Metafísica de Montevideo y en Editorial Guaraní de Paraguay.

Conny Méndez se crió desde pequeña en New York y hablaba perfectamente bien tanto el castellano como el inglés. Por eso sus traducciones están llenas del espíritu, el mensaje y la vibración de los Maestros Ascendidos. Como ninguna otra persona podría hacerlo, ella traducía al castellano lo que leía en inglés, de forma simultánea; su traducción se podía pasar directamente a un esténcil electrónico para ser publicado sin ningún error, ni de castellano ni de traducción. Estamos seguros de que el estudiantado metafísico que las lee se llena tanto de la Luz de los Maestros como del amor que puso Conny al hacerlas.

Algunos por allí hacen traducciones de las Enseñanzas de los Maestros Ascendidos y como no están conectados a la radiación de los Maestros, lo que se lee es puras letras sin nada de energía y a veces sin sentido. Algunos de ellos, de puro orgullo, se han atrevido a decir que las traducciones de Conny tienen errores y les faltan pedazos, pero no han podido superar la maestría de Conny traduciendo.

Actualmente, en ninguna parte del mundo, ni siquiera en Estados Unidos, se goza de tener publicadas y a la orden de todo el mundo, las obras de los Maestros Ascendidos como se tienen en casi toda América y España para todos nuestros discípulos hispano parlantes. Esto es un privilegio, una Bendición de la cual gozan los Grupos Metafísicos y Espirituales en general.

La Luz del Sol, que es lo más grande, sale para todos. La Metafísica es un Sol de Amor que ilumina las Almas de todos el que la busca sin discriminación, y por esto siempre le estaremos agradecidos todos los facilitadores sinceros amantes de la Verdad.